美國政治學(xué)家、“軟實(shí)力”概念提出者約瑟夫?奈(Joseph S. Nye, Jr)近日為中國日報(bào)旗下中國觀察智庫獨(dú)家撰文指出,，中美作為世界前兩大經(jīng)濟(jì)體,，應(yīng)該在國際合作、創(chuàng)造公共產(chǎn)品方面起帶頭作用,，尤其是在新冠肺炎疫情這樣的全球共同威脅面前,，更應(yīng)展示出合作態(tài)度。文章編譯如下：

2017年,，美國總統(tǒng)特朗普宣布,，他的新國家安全戰(zhàn)略將聚焦于同中國和俄羅斯進(jìn)行“大國競爭”。但這樣的戰(zhàn)略是不夠的：在信息技術(shù)革命和全球化的影響下,，世界正在發(fā)生變化,，即使美國在這場大國競爭中獲勝，它也不可能僅靠一己之力來保護(hù)自身的安全,。

全球問題

新冠肺炎疫情的暴發(fā)就是最新的例子,。這場疫情已經(jīng)導(dǎo)致12萬美國人死亡，超過了二戰(zhàn)結(jié)束以來美國在歷次戰(zhàn)爭中死亡人數(shù)的總和,。

另一個(gè)例子是環(huán)境問題,。盡管貿(mào)易爭端可能給經(jīng)濟(jì)全球化帶來挫折，盡管疫情大流行可能引發(fā)全球經(jīng)濟(jì)衰退,，但環(huán)境問題的全球化仍將繼續(xù)加劇,。

大流行病和氣候變化威脅著每一個(gè)人，沒有一個(gè)國家能夠獨(dú)自應(yīng)對這些問題,。美國要想制訂出一個(gè)成功的國家安全戰(zhàn)略,，首先必須認(rèn)清這樣一個(gè)事實(shí)：美國和中國是全球最大的兩個(gè)經(jīng)濟(jì)體，兩國的體量決定了我們必須成為全球合作的引領(lǐng)者,。公共產(chǎn)品的最大消費(fèi)者如果不帶頭生產(chǎn)公共產(chǎn)品,，其他國家更會(huì)“隨大流”，公共產(chǎn)品就無法生產(chǎn),。

美國的國家安全戰(zhàn)略對日益凸顯的跨國安全威脅只字未提,。關(guān)稅和邊境墻不能解決這些問題。成功需要與他人進(jìn)行合作,。

競合關(guān)系

在新冠肺炎和氣候變化等跨國問題上,，國家實(shí)力的比拼應(yīng)是一種“正和博弈”：不能光想著怎樣打壓他人,，還應(yīng)該考慮如何幫助他人，與其他國家形成合力,，實(shí)現(xiàn)共同目標(biāo),。

在許多國際問題上，幫助他人其實(shí)也是幫助自己實(shí)現(xiàn)目標(biāo),。如果中國提高能源效率,、減少二氧化碳排放或改善其公共衛(wèi)生系統(tǒng)，美國將從中受益,。反之亦然,。

今天，機(jī)制化網(wǎng)絡(luò)和聯(lián)系是國家實(shí)力的重要來源,。在一個(gè)日益復(fù)雜的世界里,，聯(lián)系最緊密的國家往往最強(qiáng)大。

如果說美國未來安全與繁榮的關(guān)鍵是領(lǐng)會(huì)“強(qiáng)力打壓” (power over) 與“協(xié)力合作” (power with) 兩者的重要性,，那么我們目前的戰(zhàn)略恐怕難當(dāng)此重任,。正如我在新書《道德重要嗎？》中所述,，每個(gè)國家都把本國利益放在首位,，但這里面有一個(gè)重要的道德問題：這些利益的定義到底有多寬泛？

最近的一系列事件顯示出一種傾向,，即國家間關(guān)系側(cè)重于短期利益和零和交易,，卻很少關(guān)注國際機(jī)構(gòu)和盟友。1945年之后,，羅斯福,、杜魯門和艾森豪威爾所設(shè)計(jì)的多邊秩序，其指導(dǎo)思想是一種長期的“開明利己主義”,，相較而言,，今天美國政府的種種做法是一種倒退。

力量博弈

自1972年尼克松訪華以來,，盡管中美存在意識(shí)形態(tài)分歧,，但兩國一直保持合作。亞洲經(jīng)濟(jì)的快速增長帶來了地區(qū)國家國力的增強(qiáng),，但在亞洲內(nèi)部也存在著力量平衡,。日本、印度和澳大利亞等國制衡著中國的實(shí)力,，都不想被中國“壓制”,。

在傳統(tǒng)的國家競爭層面，美國握有一手好牌,，但這忽略了新型跨國問題的重要性,。

對于一項(xiàng)有效的國家安全戰(zhàn)略而言,，更困難的問題將是：美國和中國是否有意在進(jìn)行傳統(tǒng)大國競爭的同時(shí)，在制造全球公共產(chǎn)品方面進(jìn)行合作,？如果總是大肆渲染對彼此的恐慌情緒,，基于最壞情況進(jìn)行分析，那么這種平衡的政策可能永遠(yuǎn)也不會(huì)實(shí)現(xiàn),。中美“新冷戰(zhàn)”論調(diào)具有誤導(dǎo)性,，并最終可能一語成讖,。

放下分歧

中美關(guān)系的實(shí)質(zhì)是既有合作又有對抗,，正確而明智的競爭戰(zhàn)略需要對這兩個(gè)方面給予同等關(guān)注。但要真正做到這一點(diǎn),，需要雙方對兩國關(guān)系的歷史背景有充分的認(rèn)識(shí),，在競爭過程中謹(jǐn)慎行事，避免出現(xiàn)重大誤判,。

在上世紀(jì)冷戰(zhàn)期間,，有人開玩笑說：只有當(dāng)火星人入侵地球時(shí)，美國和蘇聯(lián)才可能放下分歧,。

如今,，新冠病毒帶來的嚴(yán)峻威脅不亞于“火星人入侵”。病毒不問國籍,，但直到現(xiàn)在,，許多國家的反應(yīng)仍是保護(hù)主義、推卸責(zé)任,、相互“甩鍋”,，而不是加強(qiáng)國際合作。

新冠肺炎疫情可能會(huì)出現(xiàn)第二波暴發(fā),，而且未來肯定還會(huì)有更多的流行病出現(xiàn),。1918年大流感在世界范圍內(nèi)造成的死亡人數(shù)超過了第一次世界大戰(zhàn)。我們只能希望,，在第二波新冠疫情或下一次大流行病來襲前,，世界各國對于合作的態(tài)度會(huì)有所改變。

本文原載于中國日報(bào)旗下“觀中國”微信公眾號